ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(...جميع الشخصيات و المنظمات و الأماكن , و القضايا , و الحوادث)
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
ألست تموت لتعرف ما الذي سيحدث تالياً ؟
اللعبة قد بدأت
"زوجتك في النقطة "أ" و أبنك في النقطة "ب
فالتختر إلى أين ستذهب - ! (سي وو) -
سيد (كانغ) , نحن بالتأكيد لدينا علاقة قدر مشؤوم
! أبني
أعلم بأنه ربما يكون صعباً , لكنك بحاجة لتحمله
! كيف يمكنني بينما هو بهذه الصعوبة
أنت عثرت على الصبي ؟
, حتى أوسع أولئك الذين قتلوا أبني ضرباً حتى الموت
لن أموت أبداً
! تمسكِ بقوة
لا تجرؤ على الموت
حتى لو مُت , أنت ستموت على يدي
نحن نرفض التعاون مع التحقيق
! (محقق (باي
هذه الملازمة (يون) من مقر "سيؤول" الرئيسي
زوجين قاموا بتزييف سعادتهم
...إذا كان الرئيس (هونغ) و السيدة (شين) قد عقدا الأيدي
سأتأكد من الأهتمام بذلك
لا تقلق
فالتقم بتسليمها لوحدة تحقيقات سيؤول
من تقوم بتملقه الأن ؟
ما الذي قلته ؟
هل تعتقد بأنني الكلب الوحيد ؟
(لم يكن لدي أي فكرة بأن المحقق (كو سيصبح هكذا
ما الأمر ؟ هل تشعر بالذنب ؟
(محقق (كو
مرحباً - سو هيون) , فالتتخلصي من الهاتف) -
! لقد أمسكت بك
أنت لم تمسك بأي أحد
دعني
مرحباً
نعم , هو معي
ما الذي فعلناه طوال الليل ؟
لقد كانت ليلة طويلة
هو منهك من أستخدام قوته
أعتقد بأنه كبير في السن بعد كل شيء
هل ترغب بالتحدث مع المحقق (كو) ؟
لا , ذلك غير ضروري
أنتما الأثنان بأمان , صحيح ؟
لا , الأمر فقط أنني حلمت بحلم سيء
أنا مشغول بعض الشيء الأن سأعاود الأتصال بك لاحقاً
مع السلامة
هذا الرجل هو غريب بعض الشيء أيضاً
ما الذي حدث ؟ - مع ماذا ؟ -
كيف لا نزال على قيد الحياة ؟
أنت تبدو مستاء لكونك على قيد الحياة
لقد كنت مستيقظة لمدة ساعة فقط
عندما أستيقظت , لقد كنا هنا في هذه الحالة
هل رأيتي وجهه ؟
نعم , بشكل واضح للغاية
لقد كان الصياد
الأن , لقد تم الأمساك به بالجرم المشهود للأعتداء على الشرطة
...و
لقد حصلت على حمضه النووي
لابد و إنه كان في عجلة من أمره
هو حتى سمح لنفسه بإن يمسك على كاميرات المراقبة
إذا كنت مستيقظ , فالتنهض من فضلك
(لديك رسالة صوتية جديدة)
يجب علينا الذهاب للأمساك بذلك الرجل
لديك رسالة
, محقق (كو) , تماماً كما توقعت
أنا لم أخبرك بكل شيء - ما الأمر ؟ -
لقد كان ذلك لأنني كنت خائف
كان بأمكانك جعلي أسمع ذلك أيضاً
(وكالة شرطة سيؤول)
! أنتظر , أوه , مسدس
ما الذي يفعله ؟
(الحلقـ 5 ــة : نقطة عمياء)
أي نوع من رجال الشرطة أنت ؟
أنت سمحت بأن يتم الأستيلاء على مسدسك و أصفادك من قبل مدني ؟
"علاوة على ذلك , أنت قائد وحدة التحقيق في "سيؤول
لست بحاجة لأعذارك
فلتنهي تقاريرك و لتعد لـ "سيؤول" في الحال
هل تفهم ؟
ما حدث لعائلتك هو حقاً أمر مؤسف
, بعد إن تم تعييني مفوضاً عاماً
أنا أجريت أول مقابلة لي معك
أنا لا أمتلك ذاكرة رائعة
, لكن عندما يأتي الأمر لتلك المقابلة
أنا يمكنني تذكر كل تفصيل
, بدلاً من أعضاء مجلس الأدارة في لجنة شؤون الموظفين
(لقد كنت أشد خوفاً من المذيع (كانغ وو هيون
, إذا أخطأت أثناء تلك المقابلة
لقد كان من الواضح أنني سأواجه وقتاً صعب خلال فترة رئاستي
, أخر شيء قلته في ذلك اليوم كان
"سأقوم بأنشاء قوات شرطة يمكنها كسب ثقة الناس"
...لكن أفعالك اليوم
تظهر بأنك لا تثق بي و بالشرطة
لو كنت في موقفي , أنت كنت لتفعل نفس الشيء
هل تشك بي ؟
لذا هل تعترض بطريقة ما لأستجوابي ؟
أنا لا أشك بك بعد
على الرغم من أنني لا أستطيع التحدث عن المستقبل
لكن ألا يمكنك الثقة بوحدة التحقيقات في "سيؤول" ؟
ذلك يبدو أكثر أحراجاً
أشعر كما لو أنني أب يحصل على محاضرة لتربيته لأطفاله بشكل سيء
ما الذي تريده ؟
أريد شرطي يمكنني الثقة به للتحقيق في هذه القضية
و إذا كنت لا أستطيع فعل ذلك من أجلك ؟
, إذا كان لا يمكنك فعل ذلك
سأذهب لرئيس الأدعاء ثم للمحامي العام
إذا لم يعمل أياً من ذلك , سأذهب للرئيس
(ياه , (كانغ وو هيون
هذا ليس طلب , أنه تهديد
شرطي أصبحت أثق به أخبرني بهذا
, عندما فقد أبنه
هو كان يشعر بالأرتياح لكونه محقق "في وحدة التحقيق بـ "سيؤول
أنا أشعر بنفس الطريقة
...سأستخدم حقيقة أنني شخصية أعلامية مشهورة
بقدر ما يمكنني
سحقاً
هل يؤلم هنا ؟
توقفي
ليس لدينا وقت لنتأذى
علينا الأمساك بذلك الصياد
ماذا لو أختفى مثل الأنسة (كيم) ؟
نحن لدينا وقت أكثر من كافي
بعد إن هاجمنا , أنا أستيقظت بعد 4 ساعات
, إذا أراد الهروب
هو سيكون قد أبتعد عن هنا
اليس هذا الوضع غريب بعض الشيء ؟
هو كان متفهماً بما فيه الكفاية ليترك حمضه النووي لنا
, علاوة على ذلك
هو تركنا على قيد الحياة بينما بأمكاننا تقديم أدلة دامغة
أنتي تقولين بأنه ينوي فعل شيئاً ما ؟
نعم
(المفوض العام)
نعم
لماذا تجلس هكذا ؟
لقد أعتقدت بأنك كنت فقط جيد مع كلماتك كمذيع
لكن الشائعات تقول بأنك مقاتل جيد أيضاً
...سمعت بأنك هزمت قائد وحدة التحقيق
و قلبت مركز الشرطة رأساً على عقب
انا اسف على الازعاج
لقد سمعنا رسالتك
...أنت أخبرتنا بإن نحاول الأستمتاع بذلك إذا كان لا يمكننا تجنبه
و إن نتجنبه إذا كان بأمكاننا
لذا نحن حاولنا تجنبه لماذا غيرت رأيك فجأة ؟
, لا يهم كم أفكر بذلك
لقد أدركت بأنه لا يمكنني فعل أي شيء بمفردي
...لذا قررت أخبارك بكل شيء أعرفه
و أطلب مساعدتك
مساعدة ؟
أنت حضيت بأجتماع شخصي مع المفوض العام
لماذا ستطلب المساعدة من محقق مثلي ؟
...سمعت إن الناس الذين يكرهون التنصت
هم يحبون الأقتراب من سكة الحديد
, بغض النظر عن مدى جودة أجهزتهم
هو لا فائدة منه مع هذه الضوضاء
...و هذا المكان
هو حيث زملائي الأصغر لم يكن لديهم ...أي شخص للثقة به بأستثنائي
لطلب المساعدة
على عكسي , هؤلاء الناس كانوا شجعاناً للغاية
(لقد كانوا أول من لاحظ جرائم القتل المتسلسلة للرئيس (هونغ
, هم كانوا يحققون حول علاقة الرئيس (هونغ) بالشرطة
لكنهم قد صادفوا شيئاً سخيف
يا إلهي
كيف يمكنها النوم براحة شديدة في هذا الوضع ؟
إذا فكرنا حول ذلك , هي تمتلك أقوى الأعصاب , صحيح ؟
أنا متوتر للغاية بحيث أنه لا يمكنني حتى إن أثمل
لكنها كانت متوترة طوال اليوم
...هي دخلت و خرجت من مركز الشرطة
و فحصت جميع الأدلة
من الطبيعي بالنسبة لها إن تفقد الوعي
أنه صادم , صحيح ؟
كيف حصلت على هذا ؟
هل تتذكر المخترقين الصينيين الذين ألتقينا بهم المرة الماضية ؟
(لقد طلبنا منهم الحصول على معلومات ترتبط بالرئيس (هونغ
لكن هناك حدود للحظ الجيد
لم نتصور أبداً إن نعثر على شيء مثل هذا
...حتى فريق الشرطة للأشخاص المفقودين
لم يستطع أكتشاف ما عثرنا عليه حول هؤلاء الضحايا
...كيف يمكن إنهم تورطوا مع مثل رجل الأعمال المشهور هذا
و أنتهى بهم الأمر جثث ميتة ؟
...هذا يعني بأن فريق الأستكشاف الخاص بك
هو على وشك قلب هذه البلاد رأساً على عقب
حسناً , فالتشرح لي
ما الذي يمكننا فعله مع هذه المعلومات التي حصلنا عليها بشكل غير قانوني؟
و نحن فقط لدينا صور لجثث الموتى
نحن ليس لدينا أي دليل يثبت إن الرئيس التنفيذي (هونغ) قام بهذا
نحن نعرف ذلك أيضاً
لهذا السبب نخبرك بهذا أولاً قبل إن نكشف عنه في مكتبنا
بوب وودوارد" من صحيفة واشنطن بوست , قال"
...إن الصحفي الحقيقي يجب إن يسأل عن ما يخفيه الناس
كل صباح عندما يستيقظون
هذا كان ما قلتهٌ خلال العشاء الأول لفريق الأستكشاف
(وو هيون)
...هل تتذكر أخر نخب قلته
في ذلك اليوم ؟
ماذا ؟
"الحقيقة يمكن أيجادها فقط من خلال الأدلة؟"
سنتأكد من أحضار الأدلة
عندما يحين ذلك الوقت , يجب إن نشرب معاً مرة أخرى
, منذ تلك اللحظة
أنا بدأت بمعركة طويلة و صعبة
كم عدد النساء اللاتي يمتلكهم ذلك الوغد ؟
لماذا لن تأخذني ؟
...هذا مجرد أفتراض , لكن إذا
, إذا سار شيئاً ما بشكل خاطئ
هذه القصة المثيرة سيتم أخفاءها عن هذا العالم للأبد
أحدهم يجب إن يبقى في الخلف
هل تعتقد بأنك مراسل حرب أو ماذا ؟
لماذا أنت جاد للغاية ؟
لا تكن سخيفاً , فالتعد بسلام
, إذا حدث شيئاً ما
أنا حقاً سأقتلك لذلك
أنا بخير لأن أموت على يدكِ بما أنني أحبكِ
أنا أيضاً أنا أحبك
سأعود قريباً
لنذهب
أنت وعدت بأن تعد لي موعد مدبر بعد هذا , حسناً ؟
هل قلت ذلك ؟ - هل تريدين الموت ؟ -
ياه , ألسنا نقترب منهم أكثر من اللازم ؟
نحن سنفقدهم إذا بقينا أبعد بما إنه طريق ريفي مظلم
ماذا ؟
ما الذي يفعلونه ؟
أوقف السيارة أولاً - ما الذي يجب إن نفعله ؟ -
ما هو ذلك ؟ لماذا ينزل من السيارة ؟
أبقى متأهب
ما الذي يحدث ؟
ما هذا ؟ - ّ! أنتبه -
! لا ! دعني
دعوني , أيها الأوغاد
! أنهض - ! أذهب -
! أخرج من هنا , و أخبر الجميع حول هذا
! أسف ! سأعود قريباً
...سيكون عليك رؤية من سيقتلك
من أجل إن تشعر بندم أقل
إن بصرك هو عامل حساب للتسبب في الخوف
سمعت بأنك أعمى تقريباً بدون نظاراتك
أشعر بالفخر الشديد , أنت تعرف الكثير عني
أنت ...من أنتم ؟
أعتقد بأنني يجب إن أقتلك بشكل مؤلم
, من الأن فصاعداً , سيتم تحطيم أضلاعك واحداً تلو الأخر
... و أضلاعك المكسورة
ستثقب رئتيك
أنت تسيء التصرف لأنك مراسل فالتسترخي
...الصينيين
أحياناً يحضرون أشياء مذهلة
لقد تم الأمساك بك , أيها المنحرف
هل سبق إن سمعت عن هذا ؟
"أنها كاميرا ذكية مخفية صنعت في "الصين
سنواصل تقرير الأخبار في الجزء الثاني
حسناً , الأعلانات قيد التشغيل
الأعلانات ستستمر لـ 50 ثانية
تحقق مسبقاً ...ياه , ما الذي تفعلينه ؟
(وو هيون) , لا يمكنني الوصول للمراسل (سيو)
هو ذهب للحاق بالرئيس (هونغ) , لكنني فقدت الأتصال به
, هو أرسل لي فيديو
لكن يمكنني فقط سماع الصوت لأن الملف تالف
أرجوك ساعدنا - أنت لحقت بذلك الفريق دائماً -
هل تعتقدين بأن التقارير الأخبارية مزحة ؟
أرجوك - ما هو ؟ دعيني أسمعه -
ياه , (وو هيون) , نحن على الهواء الأن هل فقدت عقلك ؟
! ما الذي تفعلونه ؟ أخرجوها من هنا
ليس لدينا الكثير من الوقت فقط دعني أسمعه
أنتم ...من أنتم ؟
أعتقد بأنني يجب إن أقتلك بشكل مؤلم
, من الأن فصاعداً , سيتم تحطيم أضلاعك واحداً تلو الأخر
و أضلاعك المكسورة ستثقب رئتيك
أنت تسيء التصرف لأنك مراسل أسترخي
ماذا يجب إن نفعل , (وو هيون) ؟
هل هذا كل ما لديكِ ؟ - نعم -
أيها المنتج (بارك) , أحصل على هذا الملف
و هي لا تبدو بحالة جيدة فالتجعلها تبقى في الغرفة الطبية
لنواصل البث
أنتظر , لا
وو هيون) , ما الذي تفعله ؟) ! ساعدني , كلا
! دعوني ! ياه
أستعدوا , الأشارة
...الرئيس التنفيذي لـ "إي إن دبليو" القابضة
...قام بشراء 51 % من أسهم
مجموعة وسائل الأعلام الأمريكية , فوكس الوطنية
...بسبب هذا - ! (ياه , (كانغ وو هيون -
...صناعة وسائل الأعلام الكورية - ...أنت يجب إن تقول الحقيقة -
تتوقع تغير كبير - ! حتى لو مٌت اليوم -
لنلتقي بالمراسل في الموقع
(المراسلة (كيم) كانت حامل بطفل المراسل (سيو
لكنها أجهضت في ذلك اليوم
في ذلك اليوم , هي خسرت أثنان من أحبائها
, بعد ذلك
, (أبلغت عن فقدان المراسل (سيو) و المراسل (هان
لكن الشرطة قالت بأنهما أختفيا في الهواء
ربما يبدو ذلك كعذر
لكنني أعتقدت بأن الأدلة التي أحضروها لن تكون كافية
...(أكثر من أي شيء , كان علي حماية الأنسة (كيم
(أعني , المراسلة (كيم
...كيف يمكن لشخص مثل ذلك التخلي عن مهنته كمذيع
و بدأ العمل مع الرئيس التنفيذي (هونغ) ؟
...لقد مرت 3 سنوات
منذ إن بدأت أكاديمية المذيعين مع الأستثمار (مع الرئيس التنفيذي (هونغ
لكنني لست رجل أعمال
هل كنت متخفياً من أجل التحقيق متنكراً كشريك تجاري ؟
تلك كانت الطريقة الوحيدة للحصول على الأدلة لأثبات الحقيقة
...إذن الحادثة التي مررت بهذا هذه المرة
(هل يعني ذلك بإن الرئيس التنفيذي (هونغ أكتشف نواياك ؟
أعتقد بأنه كان يعرف بذلك قبل حدوث هذا
...أعتقد بأنه أغوى زوجتي
لأنه أراد رؤيتي أعاني
الرئيس التنفيذي (هونغ) هو صياد من النوع الذي يضع الفخاخ
هو يستمتع بمشاهدة فريسته تعاني عندما يقعون في فخاخه
...على الأرجح أنه قتل عائلتي و تركني على قيد الحياة
...لأنه أراد رؤيتي أعاني
بعد خسارة عائلتي
على الأرجح أنه سيقتلني عندما يشعر بالملل
... إذن ما الذي أكتشفته أنت
و الأنسة (كيم) خلال تلك السنوات الثلاث ؟
لم نكتشف أي شيء
على الأحرى أننا أدركنا بأنه قد يكون من المستحيل بالنسبة لنا إن نحصل على الأنتقام
أنا فقط أصبحت أكثر قلقاً
...(أصبحت هواية الرئيس التنفيذي (هونغ
و مجموعته تنمو على نطاق واسع الأن
ذلك غير ممكن
المجموعات مثل تلك عادة ما تكون خصوصية للغاية
(من نقطة ما , شركة الرئيس (هونغ بدأت تنمو بسرعة فائقة
ذلك ليس فقط في هذه البلاد لكنها قوية على المستوى الدولي
القانون , القضاء , و الحكومة , و الشؤون المالية , و العسكرية
هم حتى لديهم نفوذ في عالم الجريمة الجنائية
هم يحصلون على المتعة من أصطياد الناس
بينما يتم تشارك ذلك السر , هناك يتم تشكيل علاقة
أنها مجموعة شريرة تشكلت للحفاظ على السر
, لوضع ذلك ببساطة
...كبار الشخصيات التي تسيطر على هذا البلد
يتم توظيفها في هذه المجموعة البشرية للصيد ؟
! يا إلهي
, إذا كان هناك أشخاص مثل أولئك يساعدونهم
ما الذي يمكن لأوناس مثلنا فعله لمحاربتهم ؟
(مذيع (كانغ
هل لديك قائمة بالصيادين كبار الشخصيات ؟
نعم
, مع ذلك , كما أخبرتك
ليس لدي أي دليل أنهم قاموا بفعل أي شيء
أنا فقط بحاجة لتلك القائمة
أعرف شخص يمكنه جعل تلك القائمة مفيدة
الهاتف مغلق
يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة
الهاتف مغلق
ياه , ما الذي تفعله هناك ؟
أين هي والدتك ؟
أستراحة ؟
لمدة أسبوع ؟
حسناً , إلى اللقاء
ما الذي تبحثين عنه ؟
علينا إن نعرف من أجل مساعدتكِ على العثور عليه
ما الذي يمتلكه هذا الشخص ؟
...الحمض النووي , تفاصيل الجرائم , و البيانات
التي من الممكن إن تكون مرتبطة بالصيادين
قائد فريقي كان يعمل في الأصل مع الطب الشرعي في مسرح الجريمة
هناك قضية تتطابق مع التحليل الجنائي لقضية الصيد
...تم العثور على أثنان من الحمض النووي للصيادين
تحت أظافر رجل مشرد
ما الذي أستغرقكِ وقتاً طويل لأثارة ذلك ؟
, محقق (كو) , إذا كانت بصمات أصابع
فإن قاعدة البيانات قد تظهر من هم
بدون وجود مشتبه به , فإن الحمض النووي لا فائدة منه
(لذا أنتي تقولين بأنه لا ينتمي للرئيس (هونغ أو الصياد الأول ؟
نعم
لقد تحققت منهم بالفعل
كيف فعلتِ ذلك ؟
ألم تلتقي بهم لأول مرة في مكتب الرئيس (هونغ) ؟
أنتي المحللة الجنائية (يون سيو يونغ) ؟
نعم , هذا صحيح
هل سبق و إن ألتقينا ؟
حسناً , لقد رأيتك للعديد من المرات على التلفاز
أنت مشهور للغاية
هو ربما لا يتذكر
, منذ إن أفترضنا بأنه كان الجاني
نحن كنا يائسين للغاية
كم عدد الأشخاص الذين قاموا بقتلهم و كم سيقتلون أيضاً ؟
هيا , لنذهب
لم أستطع حتى تصور ذلك
حسناً
يا إلهي , بجدية
يا إلهي
...هذا الرجل العجوز
! أوه يا إلهي
هذا الرجل الصغير دائماً معي
من الأفضل قضاء فترة الأستراحة وحيداً
أنت قمت بتدمير كل شيء
ألم تفهم ذلك بعد ؟
...جانغ دونغ) بمفرده لديه 400)
دائرة نصف قطرها أكثر من 4كيلو
أنتظر
, من بين جميع الأوقات
وضع الرجل أمن مضاعف على الكمبيوتر
ما الخطب مع الأجازة المفاجئة على أية حال ؟
هو لم يكن يرغب بأخذ أجازة عندما كنت أخبره بإن يفعل
ربما لا تكون أجازة
أنتِ قلتِ بأنكما الأثنان فقط من يستخدم ذلك المكتب , صحيح ؟
لقد كان هناك علامات على قيام أحدهم بتفتيش المكان
أحد جوانب رف الكتب كان يبدو مرتباً
بينما الجانب الأخر كان يبدو بحالة فوضى
بصراحة , لم أقل أي شيء لأنني لم أكن أريدكِ إن تشعري بالقلق
لقد كان هناك علامات على أن إحدهم قام بلمس الخزينة
سيدي
! لا ! سيدي
! لا , هذا غير ممكن
ما الذي تفعله هناك ؟
...سيدي
ما هو الوضع ؟
هم يقولون بأنه أنتحار بالتأكيد
لا يمكنني تصديق ذلك
...شخص على وشك الأنتحار
يقوم بتقليم أظافره قبل إن يشنق نفسه
ماذا لو كان يبذل قصارى جهده للحصول على أثار الحمض النووي للجاني؟
, إذا كان لديهم أي عقل
هم سيحاولون التخلص من الأدلة المتبقية لدى ا لضحية
...الشيء الأكثر سخفاً هو
الشرطة وصلت بعد 30 دقيقة من وفاته
...فريق الطب الشرعي وصل
بعد 15 دقيقة فقط من حدوث ذلك
هل اصبحنا الأن فريسة لأولئك الذين يصطادون البشر ؟
المكان لم يعد الجبال
هل البلد بأكمله هو أرض صيدهم الأن ؟
نحن خسرنا سلاحنا الأخير للقتال ضدهم
كل هذا هو خطأي لأشراككما
أنا بخير
, حتى قبل إن ألتقي بك
ليس كما لو إن حياتي كانت سعيدة بشكل خاص
...لكن
أوه يا إلهي
أي نوع من كلاب البحث يأكل أثناء العمل ؟
ياه , هل هناك كلب ينبح أو شيئاً مثل ذلك ؟
لقد قمنا بالبحث لأكثر من 20 ساعة بالأمس
أنت تستحق إن تأكل , صحيح ؟
فالتأكل , كل كثيراً
أيضاً , أنه ليس مجرد كلب بحث
"كرر خلفي "كلب أكتشاف الجثث
أنه نفس الشيء
أنت جاهل للغاية
هذا الكلب لا يعثر على الناس التي على قيد الحياة
لقد تم تدريبه على البحث عن الأموات
! أيها الوغد
...إذن
ألا توجد هناك أي أحتمال إن (شين يون سو) حية ؟
هم قاموا بقتل صبي صغير بشكل وحشي
لماذا سيبقون زوجته حية ؟
على الرغم من ذلك هذا غريب للغاية
هذا الكلب لم يظهر أي رد فعل
هو يمكنه العثور على الأشياء في دائرة نصف قطرها 10كم
هذا الكلب قد فاز حتى بميدالية في مسابقة دولية
, إذا كانت قد قتلت في هذه الجبال
ليس الأمر و كأنه من الممكن نقلها لمكان آخر
نحن هنا
أمسك بهذا و أصعد
!أوه , واو
هناك شيء واحد أنا جيد في صنعه هو حساء فول الصويا
أنسة (يون) , فالتجربيه
ستنصدمين حالما تجربينه
(فالتمضي و لتأكلي , أنت أيضاً سيد (كانغ
, عندما تكون متعب و منهك
لا يوجد هناك أي شيء من شأنه منحك القوة مثل وجبة جيدة
لا تشعر بالذنب لأولئك الذين يأكلون
(لنأكل سيد (كانغ
أنسة (يون) , فالتأكلي و لتحصلي على بعض النوم على السرير
, الأماكن الأخرى نظيفة أيضاً
, لكن عندما يتعلق الأمر بهذا السرير
أنا أحتفظ به و كأنه جديد تماماً
السرير صغير للغاية , صحيح ؟
...لقد كان سرير أبني
حتى عمر التاسعة
زوجتي أصرت على رميه
لكنني لم أستطع فعل ذلك
حتى لو أضطررت الأنطواء , أنا يمكنني النوم جيداً
...لقد شاهدت أبني ينام عليه
آلاف المرات
, الأن
...أشعر كما
لو إن أبني يراقبني بينما أنا نائم
لنأكل
ذلك ليس بشيء جيد
عدم المقدرة على النسيان
و عدم المقدرة على تركه يذهب
أنها مشكلة طبية
أنت لديك مرض
ما هذا ؟
لماذا جميعكم تعيشون هكذا ؟
أنت تحاول عدم التسبب بالأذى للأخرين
أنت تخاطر بحياتك من أجل الأمساك بالمجرمين
! لماذا أشخاص مثلنا يعيشون بمثل هذه الطريقة
نحن نموت , و نتعرض للأضى , و نمرض
لماذا الجميع هكذا ؟
هل تعرف ماذا ؟ أعلم بأن هذا ربما يكون من الصعب تصديقه
, أنا في الواقع خجولة جداً
و كنت أكره إن أكون أمام الناس عندما كنت صغيرة
...هل تعرف لماذا
بدأت بالظهور على شاشة التلفاز ...بينما كنت أدعى بتعويذة
وكالة الشرطة حتى على الرغم من كوني خجولة ؟
قائد فريقي أخبرني في أحدى الأيام
"إذا كنتِ لا تريدين الموت أثناء القيام بهذا العمل"
"من الأفضل إن تصبحي مشهورة"
", لا يهم كم هم مخيفين"
"إذا كنتِ مشهورة , هم لن يكون بأمكانهم قتلكِ بسهولة"
لماذا ؟
...لماذا الأشخاص الذين يفعلون الشيء الصحيح
...لماذا
عليهم المعاناة كثيراً ؟ لماذا ؟
ربما كان يجب إن نتناول العشاء في الخارج
أنا الأقل شهرة بيننا لذا أنا الأكثر عرضة للخطر
لماذا هي تقوم بأنتقادي ؟
بماذا تفكر ؟
حول السؤال الذي طرحته الأنسة (يون) في وقت سابق
أنه سؤال طرحته على نفسي خلال الـ 3 سنوات الماضية
لا يمكنني الأجابة عليه بغض النظر عن كم أفكر فيه
الناس الرائعة مثلك لديهم فقط سؤال واحد
الناس العادية لديهم الكثير من المشاكل
ليس لدينا وقت للعثور على أجابات على كل مشاكلنا
, حتى بدون أجوبة
نحن نأكل و ننام و نتحمل ذلك
نحن نثق بإن الأمور ستعمل
لماذا هي تتلوى و تأن فجأة ؟
هل هناك هناك شيء خاطئ مع التوفو ؟
هي صديقة أعمل معها و هي تمر بوقت صعب
لقد قمت بأطعامها العشاء و سمحت لها بالنوم هنا
هل قلت شيئاً ؟ لا تذهب بعيداً
لا أريدكِ إن تحصلي على فكرة خاطئة
أبنتي
ألا تزالين غاضبة للغاية مني ؟
لقد جئت لأشكرك
لقد كنت محرجة , لذا لا أريد قول أي شيء
شكراً لك لمساعدتي
لقد كدت إن أخسر متجري
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لماذا تتظاهر بعدم المعرفة ؟
...ألم تعطني مدخراتك
التي جمعتها من العمل لوقت أضافي ؟
السيد (جانغ) قال بأنك كنت مشغول لذا هو أعطاني أياها
واو , ذلك لا يبدو حقيقي
كيف يمكن لهذا إن يحدث ؟
كاتب دراما قال هذا
هذه الايام الواقع يبدو غير حقيقي أكثر من أي شيء على شاشة التلفاز
لذا من الصعب الكتابة
شكراً لك
لقد ألتقيت بزوجتي للتو
لا حاجة لذلك بيننا
كيف علمت بذلك بينما حتى أنا لا أعرف ؟
أعني حول المشاكل التي كانت تعاني منها مع المطعم
كيف أيضاً ؟ زوجتي أخبرتني
زوجتي تعتني بها كثيراً
هي لن تقبل بذلك مني لذا أنا قلت بأنه منك
, إذا كسبت الكثير من النقاط من زوجتك و عدتما معاً
فقط أعلم بأن كل ذلك بفضلي
...(بالمناسبة , (مان هو
من أين حصلت على ذلك المال ؟
من أين أيضاً ؟
حتى لو كنا نعيش في الريف فأن كبير رجال الشرطة
أنت و أنا لا يمكننا الحصول على ذلك القدر ؟
لا , أنت لا تستطيع
, أنت ربما يكون لديك الكثير من الأهتمام في زوجتي
لكن لدي الكثير من الأهتمام بك
, أعلم بإن بطاقة أئتمانك قد توقفت
بسبب ديون القمار
مان هو) , سأسألك لمرة أخرى)
من أين حصلت على ذلك المال ؟
(دونغ غوك) - سأطرح سؤال مختلف -
لماذا ظهر ذلك الصياد في منزل (كانغ وو هيون) ؟
ماذا ؟ - لقد كان منزل فارغ -
هو لم يكن هناك لقتل أي أحد
هل كان هناك للتخلص من أدلة مرتبطة بهم ؟
مرة أخرى , هو ترك خلفه الكثير من الأدلة
لقد كان الأمر و كإنه كان في أنتظارنا
مـان هو) , هل هذه حيلة لتقديما ككبش فداء ؟)
(ليس لدينا أي دليل ضد الرئيس (هونغ
أما بالنسبة للصياد , نحن لدينا رسم مركب
نحن لدينا أدلة مادية أيضاً
, إذا قام بتسليم نفسه لاحقاً
الرئيس (هونغ) يمكنه القول بأنه لا يعرف أي شيء
هذه القضية سيتم أغلاقها
ألن يكون ذلك هو السيناريو المثالي ؟
يوجد هناك شيء أخر غريب
...أنا فقط أخبرت شخصاً واحد
(حول الذهاب لمنزل (كانغ وو هيون) مع الأنسة (يون
إلى أين تذهب ؟ - (لمنزل (كانغ وو هيون -
علي التحقق من شيء
...ما تفكر به
صحيح ؟ هذا غير ممكن , اليس كذلك ؟
لماذا ؟ أنت تعتقد بأنني في حالة عقلية مضطربة مجدداً ؟
, عندما فقدت أبني
أنت كنت الشخص الذي تمت ترقيته في الرتبة
أنت تعرفني بما فيه الكفاية بحيث أنه لا يجب عليك فعل هذا بي
(حتى لو لم يكن الرئيس (هونغ , و أنت حصلت على المال من شخص أخر
أنت لم يكن يجب إن تفعل هذا بي
(أجبني , (مان هو
! أجبني
أنت تعديت الحدود
..."أنت فقدت الشخص الوحيد في منطقة "غانغوون
الذي أستمع لنباحك المجنون الذي يشبه الكلب
! (مان هو) ! (مان هو)
هذا يعني بأنه لم يتبقى لدينا أي شخص يمكننا الثقة به
...هذا صحيح , و هم أيضاً يعرفون
لأي مدى وصلنا
, هذه ربما لا تكون الأجابة
لكن هناك طريقة
أنا متأكد من إن الرئيس (هونغ) حتى لا يعرف حول هذا
ما هو رأيك ؟
لقد أوفيت بوعدي بمنحك أكبر سبق صحفي
هذا أشبه بقنبلة - لماذا ؟ هل أنت خائف ؟ -
إذن سأطلب ذلك من صحفي أخر
...هل تعرف
ما الذي يعنيه هذا ؟
أنا أعرف
تاريخ عائلتك
...ذكرياتك المؤلمة
سيتم الكشف عنها مراراً و تكراراً على وسائل الأعلام
...يمكن إن يسبب لك ذلك معاناة أكبر
لأن تلك الذكريات المؤلمة ستصبح محلاً للثرثرة
...أنت ربما
(العيش هكذا بعد الحادث سيكون مؤلماً للغاية بالنسبة لي)
ستفقد الحق في نسيان آلمك
هل يمكنك التعامل مع ذلك ؟
...لقد أدركت شيئاً
أنه ليس علي الأستسلام أبداً
شرفي الغبي و كبريائي
يجب إن أتخلى عن ذلك لأصبح صحفي حقيقي
كلا , أعتقد بأن ذلك فقط سيجعلني أباً حقيقي
حظاً موفق
فألتصبحي أكثر شهرة
إن تكوني أكثر شهرة سيعزز من أحتمالات بقاءكِ على قيد الحياة
و إذا بقيت بجانب شخص لديه أحتمالات عالية , بالبقاء على قيد الحياة
فإن أحتمال بقائي على قيد الحياة ستصبح على الأقل أفضل قليلاً , صحيح ؟
حسناً , سأعود قريباً
شكراً لك
(هي شاركت في التحقيق في قضية السيد (كانغ وو هيون
و هي لا تزال تحقق
نحن وجهنا دعوة للمحللة الجنائية (يون سيو يونغ) للمجيء للأستوديو
مرحباً - مرحباً -
حسناً , كيف هو حال السيد (كانغ وو هيون) في هذه اللحظة ؟
هو قد جُرحَ جسدياً و عقلياً
هو لا يزال بحاجة لعلاج مستمر
لكنني أعتقد بأنه سيتغلب على ذلك بشكل جيد بما إن لديه إرادة قوية
إذن لنبدأ بالتحدث عن القضية
أنتي تقولين بإن هناك أشخاص يصطادون أناس أخرين
هذا صادم للغاية
كيف يجب إن نفكر بهذا ؟
...هم لا يمكن الحكم عليهم من خلال المعايير الأنسانية
لأنهم ليسوا بشر
هم ليسوا بشر ؟ إذن ماذا يكونون ؟
هم شياطين خالصون
هم ليسوا بشر , لكنهم شياطين خالصون ؟ - شياطين خالصون ؟ -
...هؤلاء الأشرار - هل هو كذلك ؟ -
يبدو بإن لديهم أتصالات عميقة
لننتقل للسؤال التالي - ما هو ذلك ؟ -
, هذا لا يزال تحت التحقيق
لذا ربما يكون من الصعب عليكِ الأجابة على هذا
لكن لا يزال سأسألكِ عن هذا
ما مدى تقدم التحقيق ؟
أعتقد بإن بأمكاني الأجابة على ذلك
من خلال تحليل شخصية الجاني , و الذي هو التحليل
عثرنا على شخص يناسب هذه البيانات
أعتقد بأن ما قلتهِ مهم ما الذي تعنينه بذلك ؟
...نعم , أنا أقول بإن هناك شخص
تراقبه الشرطة بعناية شديدة
...نحن فقط لم نستطع العثور على الادلة
لأثبات بإن ذلك الشخص مذنب
حقاً ؟
لست واثق مما سأطرحه بعد ذلك
هل يمكنكِ أخبارنا من يكون ؟
أنا أسفة , لكن لا يمكنني
مع ذلك , أرغب بقول شيء هنا للجاني
هل يمكنني فعل ذلك ؟ - بالطبع -
شكراً لك
ذلك لن يستغرق الكثير من الوقت
...نحن نعرف بالفعل بأنك شخص
(مقرب من السيد (كانغ وو هيون
نحن أيضاً نعرف بأنك رجل أعمال واعد
...لن يستغرق الأمر وقتاً طويل حتى نحصل على دليل
لوضعك في السجن
, أنت حاولت وضع السيد (كانغ وو هيون) في يأس
لكن أنت الشخص الذي سيقع في يأس
...هذا لأن
السيد (كانغ وو هيون) هو أقوى بكثير منك
لقد أتصلت فقط في حالة كنت قلق على لا شيء
التعامل مع المتاعب هو خبرتي
سيد (كيم) , لا أعتقد بأنه يجب علينا التحدث عبر الهاتف هكذا
نعم , لقد كنت على وشك زيارتك الأن
الأنسة (جو) معك , صحيح ؟
يجب علينا التعامل مع المسائل المطروحة أولاً
هل يمكنني التحدث معها ؟
نعم , أنا هنا
ياه , أيها العجوز
هل كنت هناك , سيدي ؟
هل تريد إن تسمع مني أو من أبي ؟
حسناً , لست متأكد مما تعنيه
"لقد كنت أعرف بأنه سيرتكب خطأ"
هذا ما قاله العجوز
"ذلك ليس خطأ , لقد كان مقدراً إن يحدث"
تلك كانت أجابتي
لقد حذرتك
أنت تركت الكثير من أثرك
و جعلت الأمور تصبح أكثر سوءاً
أنت كنت تبحث عني , صحيح ؟
ما الذي تريده ؟ - ...حسناً -
...إذا كنتِ تستطيعين فعل ما كنت تفعلينه دائماً
ما الذي سأحصل عليه من الرئيس (هونغ) إذا فعلت ذلك ؟
هو سيمنحك أياً يكن ما تريده
, بما أنه قد حوصر
هو يجب إن يضع كبريائه جانباً
...لست متأكد , لم يسبق لي أبداً رؤية رجل
يفعل أي شيء بشكل صحيح عندما يكون محاصر
أذهب للرئيس (هونغ) و أخبره بهذا
لقد كان من الممتع البقاء معه حتى الأن
, إذا لم يهتم بذيله الطويل
...سأتأكد من إن يعاني
من ما كان يستمتع به دائماً حتى الأن , هل تفهم ذلك ؟
حسناً ؟
...أنا أقول بإن هناك شخص
تراقبه الشرطة بعناية شديدة - % معدل المشاهدة هو 47 -
هم لن يقوموا بأيذاءكِ بسهولة الأن - ...نحن فقط لم نستطع العثور على دليل -
أنتي ستعيشين حياة طويلة - لأثبات إن ذلك الشخص مذنب -
حقاً ؟
هل أصبح بصرك سيء مع تقدمك في العمر ؟
أعتقد بأنك تركن السيارة في أي مكان , هذا مؤلم
ما الذي يحدث معك ؟
...أنت لم تأتي حتى الأن لأنك أردت الحصول على تعويض
عندما تقاعدت
حسناً , أعتدت إن أكون ملاكماً
لكنني أحرجت نفسي كثيراً في الأونة الأخيرة
أنت كنت سيء السمعة لكونك وقح
من جعل المحقق (كو) يشعر بالحرج ؟
لابد و إن تكون إمرأة
يا إلهي , توقف عن هذا الهراء
أنه مؤلم للغاية بالنسبة لي , فقط أعطني بعض مسكنات الألم القوية
هذا يقتلني - الوخز بالأبر هو كافي لهذا -
إذن على الأقل فالتعالجني بالمزيد من الأبر
لا يمكنني النوم هذه الأيــام
أعتقد بأن ذلك كافي
أنت تقريباً رياضي محترف
أنت مستعد , صحيح ؟
(صالة الممرضات)
ذلك أيضاً
هم غادروا للتو
أنها مثل تعويذة الحظ الجيد
لقد وضعته لأنني شعرت بالتوتر نوعاً ما
أنا أسف , على الرغم من ذلك لم أفكر بهذا
...زوجتي
ربما لم تمت
...هناك شيء لم أخبر أي أحد عنه
بعد إن أستعدت ذاكرتي
حسناً , أخبرني أخبرني بما تريد قوله الأن
, إذا أعجبت بما تقوله
ربما أسمح لأبنك بإن يعيش
...أنا
...أعرف بالعلاقة بين
(يون سو) و الرئيس التنفيذي (هونغ)
(أنا أيضاً كنت أشك بإن (سي وو) , الذي تبنته (يون سو
(كان الأبن الذي أنجباه (يون سو) و الرئيس (هونغ
...حتى مع ذلك
(أنا حقاً أحببت (سي وو
سي وو) هو أبني , هو كل شيء أمتلكه)
أنا لا أهتم بما يحدث لي
...لذا أرجوك
أرجوك أعفي عني
أحسنت عملاً , تلك كانت أجابة لائقة
! أمي ! أمي ! أبي ! أبي
! أمي ! أمي ! أمي
! أمي ! أمي
لا أحد سيفهم ذلك حتى لو أخبرتهم
و أنا لا يجب إن أتوقع منهم التفهم
ذلك لا يمكن إن يكون صحيحاً لابد و إن ذكراتك معيبة
أحياناً التعرض لصدمة نفسية ينتج ذاكرة مشوهة
في بعض الأحيان , أنا أعاني من الكوابيس
...أنا أحلم بأنه لم يكن ذلك الوغد الشرير
الذي قتل أبني , لكن أنا من فعلت
, (لذا كما قالت الأنسة (يون
فقط أنسى حول ذلك
سيد (كانغ) , هل العمر الذي تتدعيه على الأنترنت هو عمرك الحقيقي ؟
, نحن تقريباً في نفس العمر
لكن لا يزال , أنا أكبر منك بقليل
, لذا بعد إن نغلق هذه القضية
لنكن غير رسميين مع بعضنا البعض
أنت تعرف
لقد أعتدت على كرهك كثيراً
, لكن الأن
لقد أصبحت معجباً بك أكثر فأكثر
, بعد خسارة أبني
أنا أصبحت كسولاً و أستسلم بسهولة
...لكن من ناحية أخرى , حتى بعد أن خسرت عائلتك
... و زملائك الأصغر منك , أنت لم
تستسلم أبداً و لو لمرة واحدة
...لهذا السبب
أنا أصبحت معجباً بك
...بالأضافة لذلك , تلك ليست فكرة سيئة التعرف على
شخص مشهور
ألا تعتقد ذلك ؟
هل هذا هو المكان الصحيح ؟
أنه كذلك
ذاكرتي كانت مشوشة بعض الشيء
لكن الأن , أنا أعرف بشكل أكيد
أنه هناك
تم مسح الرقم التسلسلي
هل كان ذلك هو الدليل الذي كنت تتحدث عنه ؟
ذلك القوس لم يتم تسجيله أبداً
هل أعتقدت حقاً بإن بأمكانك الأمساك بي بذلك ؟
ذلك الحثالة
كيف عرفت بأننا كنا هنا ؟
أنت قلت بأنك تعرف الكثير عني
, ألا تعرف بأن من بين جميع رجال الشرطة في المستشفى
فإن أغلبيتهم إلى جانبي و ليس إلى جانبك ؟
لذا ؟ ما الذي ستفعله بنا ؟
ما رأيك ؟ أنا هنا لقتلك
هذه أرض صيدي
...قتلكما
هو أسهل من تقليب يدي
لكن في حالتك , سأدعك تموت بشكل بطيء
لدي الكثير من الأسئلة لك
ما الأمر ؟ هل تشعر بالظلم ؟ أنا الشخص الذي يشعر بتلك الطريقة
و أنا أيضاً الشخص الذي لديه الكثير ليخسره
لماذا تفعل هذا بي ؟
, أنا أفعل هذا من أجل أبني المسكين , و زملائي الشجعان
و لمنع وقوع المزيد من الضحايا الأبرياء
هذا هو واجبي كصحفي و أب
هل هو كذلك ؟
يا إلهي , أنا أسف بشدة لأنني لم ألاحظ ذلك
أيها الحثالة المقرف
سأطلق النار على لسانك الشائك أولاً
ضع ذلك المسدس جانباً , أيها الوغد اللعبة أنتهت
, بما أنك تصدق بإن لديك اليد العليا
أنت تعترف بخطاياك
رشوة رجال الشرطة , و نواياك بالقتل و مسرح الجريمة
أنت أعترفت بكل ذلك
! ياه , أيها الصحفي (كو) ! أحسنت عملاً
! لا تذكر ذلك - أمسك به -
! أهرب
هل تعتقدين بأنهم حقاً جاءوا ؟
هو مريض نفسي متفاخر
لقد قمت بأهانته بما فيه الكفاية ليظهر
لنسرع - ما الذي حدث ؟ -
لا يمكننا الوصول لهم بعد
ألم نتأخر كثيراً ؟
أنتظر , لا تطلق ! لا تطلق
! لا تتحرك
! ضع ذلك القوس جانباً , فالتسقطه
لا أعتقد بأن بأمكانك أطلاق النار علي
أستسلم , أيها الحثالة - ...أسف , لقد وعدت أبني -
بأنني سأوسعك ضرباً حتى الموت
الأن بما أنني قد حميت أسفل ظهري , أشعر بالحيوية
! ياه
كل شيء أنتهى
, ربما يكون لديك رجال شرطة إلى جانبك
(لكن غالبية المراسلين هم إلى جانب السيد (كانغ
! لذا أوقع السكين , أيها الشرير الوغد
أعتقد بأن هناك سوء فهم
سأشرح كل شيء , أنا سأفعل
أنت لا تمانع بأخباري لهم نيابة عنك , صحيح ؟
...أنت تعرف بشكل جيد للغاية
...بإنه إذا تم الكشف عن هذا للعالم
أنتم يا رفاق لن تكونوا قادرين على فعل أي شيء
! ياه , ياه
سأجعل هذه نهاية مثالية
كلا
! كلا
كلا ...سحقاً
! كلا
سحقاً , (مين جو) لا يمكنه رؤية هذا
! (أنه المحقق (كو دونغ غوك
...أجاشي , أعتقد بأنك مقاتل أفضل
! "من معلمنا "التايكواندو
! لقد رأيتك على التلفاز ! أنت كنت مقاتل عظيم
! أرجوك أعطني توقيعك
! أرجوك - ! (مين جو) -
! (مين جو)
ياه , تحرك
أنا مقرب للغاية منه
أجاشي , (مين جو) و أنا لم نعد نتشاجر بعد الأن نحن نتفق بشكل جيد
لذا هل يمكنك أعطائي 10 توقيعات ؟
مين جو) , هل يمكنني حقاً فعل ذلك من أجله ؟)
, سأعطيكم جميعاً كل توقيعاتي
لذا فالتكونوا على وفاق معها , حسناً ؟
! حسناً - ! حسناً -
! نعم
أنا أحبكِ
أنظر للطريقة التي يرمي بها لكماته
في كل مرة أقوم فيها بتشغيل التلفاز هو كل ما أراه
(لو لم يكن بسبب السيد (جانغ أنا كنت لأكون هناك منظماً إليه كذلك
هو فقط يتصل بي لأنقل الأشياء
بالمناسبة , أين هو السيد (جانغ) ؟
هو أخذ أجازة
لا يمكنني أخباركِ بالتفاصيل
لحظة واحدة - بالتأكيد -
(مرحباً , محقق (كو
ياه , ألا تزالين في صالة الألعاب الرياضية في المشفى ؟
نعم , لماذا لم تأتي بعد ؟
أنا أسف , لكن لا أعتقد بأنني سأكون هناك اليوم
, أبنتي تريدني إن أشتري لها شيئاً
لذا نحن في طريقنا للمتجر
إذن لا يمكن لذلك إن يساعد - أبي , من هناك ؟ -
هل هي تلك المرأة التي كانت في منزلك ؟
لا , هو مجرد شخص أعرفه
أمضي وقتاً ممتع معها
سأهتم بممتلكاتك
شكراً , سأدعوكِ المرة القادمة
أيضاً , شكراً لأعارتكِ سيارتكِ
لقد بدوتُ رائعاً اليوم
ذلك رائع
...محقق (كو) , أنت تعرف إن
بأننا لم ننتهي , صحيح ؟ - بالطبع -
لكن هل تعرفين ماذا ؟ , قبل الدخول في قتال كبير
! دعنا ننسى حول كل شيء و نأخذ يوم راحة
(أرتاحي , أنسة (يون
مرحباً ؟
يالها من شقية
لنذهب
صحيح
هذه هي النهاية السعيدة
ما هذا ؟
باي نام سو"؟"
(شهادة الضحية كانغ وو هيون)
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
السيد (كانغ) قام برمي ذلك
ذلك كان قبل إن تأتي
...لقد كان ذلك في الوقت
الذي تم أحضاره فيه للمرة الأولى بعد الحادث
هو كان غير مستقر للغاية لدرجة أننا أعتقدنا بأنه كان وحش بري
(هو قام بألقاء ذلك و جرح يد المحقق (باي
(رحلة عائلية)
(لقد كنا مطاردين , أرجوكم أنقذوا زوجتي و أبني)
1ملم
...(قضية المذيع (كانغ وو هيون
كانت على الصفحة الأولى من الأخبار
مع ذلك , هم يقولون بأنه لا يزال هناك أسئلة بدون أجوبة
(ذلك صحيح , أول واحد هو زوجة المذيع (كانغ
جثة (شين يون سو) لم يتم أكتشافها بعد
, الكثير من الناس يعتقدون بأنها ميتة
لكن قبل تأكيد الأمر , ذلك لا يزال غير معروف
لقد فهمت ماذا يوجد هناك أيضاً ؟
أطلقت الشرطة على مجموعة القتل المتسلسل هذه , بالصيادين
لا يزال من غير المعروف ما إذا كان الرئيس التنفيذي الراحل (هونغ) , و سكرتيره
...و الرجل المجهول الهوية الذي تم العثور عليه
, خلال عملية البحث بعد الجريمة
كانوا الجناة الوحيدين
الشرطة لم تذكر أي شيء يتعلق بهذا الخصوص
(أفتح الباب)
آمل بأنني لم أفاجئك
ليس على الأطلاق
المحقق (باي) , طلب مني أرجاع الأغراض التي أخذها من منزلك
على مايبدو , هو يمضي وقتاً ممتع مع أبنته في موعد
شكراً لأحضاركِ لهم إلى هنا
لا تذكر ذلك
بالمناسبة , هل تمانع إذا ألقيت نظرة في أرجاء منزلك ؟
هنا ؟
منزلك جميل للغاية
لأكون صادقة , أنا لدي أهتمام كبير بالتصميم الداخلي
لم أستطع ألقاء نظرة جيدة على أرجاء المنزل خلال التحقيقات
هذا الشيء هو ...لقد كنت في منتصف الأستعداد للخروج
أوه , لقد فهمت
, إذن لا تهتم بي
و لتفعل ما كنت تحتاج لفعله , تظاهر بأنني لست هنا
بالتأكيد , يمكنكِ إلقاء نظرة في الأرجاء - شكراً لك -
يا إلهي , ما هذه المواد ؟
أنه يبدو رائعاً
نقطة عمياء"؟"
أعتقدت بأنك كنت رائع في كل شيء
لكن يبدو بأنك لا تعرف كيف تربط ربطة عنقك بشكل جيد
هل تريدني إن أساعدك ؟
أنا حقاً جيدة في فعل ذلك
تعال إلى هنا
الستُ جميلة ؟
أنت تبدو مرتبك للغاية
ما الذي تفعلينه ؟
أنا أسفة
لكن هل كان عليك حقاً إن تريني ذلك الوجه ؟
أنا فخورة بنفسي لكوني جذابة , هل تعرف ؟
لقد كنت فقط فضولية و مسحورة
الرجل الذي يبدو بأنه جيد في كل شيء يفتقد لشيء واحد
...الرجل الذي كان ثكلى مؤخراً
و أمرأة قامت بمزحة مثيرة للعواطف
التعبير الذي يجب على الرجل القيام به
أنه أما 1 من هؤلاء الأثنان
...التصرف بغضب شديد
أو التقرب منها
...لكن كيف يمكن لأولئك الذين لا يستجيبون بشكل غريزي
تعلم التصرف ؟
ربما , من خلال كتاب ؟
على مايبدو أنت قرأت هذا مؤخراً
"نقطة عمياء , نقطة ضعف نفسية"
", بسبب التحيز فيما يتعلق بالفرد"
"المرء غير قادر و يرفض رؤية وجهة نظر معينة"
...(نحن كنا قادرين على خداع الرئيس (هونغ
من خلال أستخدام نقاط الضعف النفسية
التي رأها الرئيس التنفيذي (هونغ) فيك
"كانغ وو هيون) , الذي يتمتع بسمعة ممتازة)"
"سيرفض الكشف عن نقاط ضعفه للعالم"
"كانغ وو هيون) الذي يحب عائلته أكثر من أي شيء آخر)"
"...لن يخاطر برفع الحظر "
"بينما مكان زوجته لا يزال مجهول"
", بما أنني رشيت غالبية رجال الشرطة الذين كانوا مشاركين"
"بالتأكيد سيكون لدي اليد العليا"
ما الذي تحاولين الوصول له ؟
...لقد كنت فقط أتسائل
حول ما إذا كنت و المحقق (كو) أيضاً لدينا نقطة عمياء بخصوصك
"...الرجل البار و المثالي الذي أصبح يائس"
"بعد فقدان عائلته في جريمة بشعة"
...ربما , كان هناك شيء
فشلنا في رؤيته بسبب هذا التحيز
شكراً لسماحك لي بالنظر في الأرجاء يجب إن أذهب الأن
... و التعبير على وجهك
كان مخيف بعض الشيء
هذا جميل للغاية أنظري لهذا , أنه يبدو وكأنه حي
أنه أنسان بالكامل
أختاري من هنا , سأشتري لكِ أي شيء
يا إلهي , كيف يمكنهم صنعه بشكل جيد هكذا ؟
أبنتي , أختاري شيئاً
أبي , أريد هذا
ذلك ؟
هل تعرفين كيفية التحكم بهذا ؟
نعم
أنتي مذهلة
يا إلهي , لقد كنت بعيداً عن أبنتي لوقت طويل
لقد فقدت لمستي
أنا أسف , عزيزتي أبنتي
و لتناديني بأسمي , و ليس أبنتي
قل "مين جو" , ذلك يبدو أفضل أيضاً
حسناً , أبنتي
(حسناً , (مين جو
فالتحصلي على هذا , حسناً ؟
نعم , أنسة (يون) ؟
هل أهتممتِ بأغراضنا ؟
أين أنتي الأن ؟
يجب إن تلتقي بي في الحال
الأن ؟
الأن ليس وقت جيد
هل تتذكر الـ 1ملم الذي ذكرته في المرة الماضية ؟
ماذا ؟
...حسناً
أنا أتذكر ذلك الـ 1 ملم
لقد كان هناك 1ملم قد فاتنا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أعتقد بأن المحقق (باي) أيضاً مات بسبب ذلك الـ 1 ملم
ماذا ؟ - لا يمكنني توضيح هذا على الهاتف -
ألا يمكنك اللقاء بي من فضلك ؟
أنا خائفة للغاية الأن
ما الخطب مع هذا ؟
كلا
أنسة (يون) , ماذا كان ذلك الصوت ؟
! (أنسة (يون هل أنتي بخير ؟
! (أنسة (يون
! ساعدني ! ساعدني
! أنا هنا
ما هذا ؟
(وجه أب خسر طفله)
(وجه أب فقد طفله)
...هم يتعلمون عن مشاعر الأخرين
و يحسنون من أنفسهم
الشفقة , و القلق , الخوف , و أشياء مثل هذا القبيل
, تلك ليست مشاعر سيشعرون بها
لكن يمكنهم نسخ كيف يمكنهم التعبير عن تلك المشاعر
أنت لا تعرف أي شيء
لا تجرؤ على الثرثرة بينما لا تعرف أي شيء
لا يمكنني الموت هنا
...يجب إن أمسك بالجاني الذي قتل أبني
و أوسعه ضرباً حتى الموت
1ملم
ساعدوني , أرجوكم ساعدوني
هم يقولون بأن كل شيء يتعلق بالتفاصيل
...المقدرة على رؤية ذلك الأختلاف 1ملم
هو صعب للغاية
هل كنت بتلك الغرابة ؟